《沒有門檻的幸福》新書分享會聽後感：想想對你來說什麼才是重要？

 

第一次聽演講聽到警察來了！

還一次來兩個，創下紀錄，楊士毅(阿貴老師)的魅力也太大。偶爾穿插流利的台語，是道地的聲音。

推測是被鄰居暗中檢舉麥克風太大聲。

今天主要講他的新書《沒有門檻的幸福 》。

他跟大家說他老婆很漂亮，然後指向她，叫她的名。

開頭講者就說，他講的內容、他的作品、他的書通通不重要。

你要想想對你來說什麼才是重要？這才是重點。

講者有一張投影片對我意義重大，出乎意料的相遇，堪稱本日最大亮點。有一次他媽媽很傷心在哭，他抱著她媽媽惜惜，跟她說餘生他都會肩負起照顧她的責任。

責任不是說我們十足有把握做得到才說，而是那一份願意承擔的心意。

講者的父親愛賭博，欠下巨額賭債，又成長於有人吸毒的環境。到現在他還在代父償還賭債。他從小就寄人籬下，被打、被虐待，導致後來超級自卑。但也正因為這些悲慘的經歷，他翻轉人生的過程，聽起來特別有力。

講者有一次工程失敗，損失一千萬，遭受到極大的挫折，躺下去就不想起來了。

但從那一刻起他才算真正有了自信。

為什麼？因為不管他從前得了多少奬，幹過多少豐功偉業，都不及這次失敗帶給他的啟發，他重新站起來後，有了巨大的成長，他知道自己是經得起失敗的。

生命因而變得更加強韌，更能持久發光。

講者要幫助大家獲得沒有門檻的幸福，方法書裡都有，留給大家自己去看。

美好的人事物，其實早就在我們的身邊，只是你沒有用心去感受，沒有及時把握，沒有付諸行動。幸福，其實不難，只要你把以上的沒有全部反過來做。

講者要我們算計自己，心中想到他人，踏實地走在自己的道路上，幸福一定會實現。

最後，講者也要我們照顧好自己的內心，如同照顧三歲小孩一般照顧我們自己受傷的心，多給自己一點耐心跟愛心。首先照顧好自己，才能好好照顧他人。

想想對你來說什麼才是重要？

後記

感謝版本書店提供庭院，邀請講者演講。一次就給我三個好處：聽演講、逛書店、尋好書。前庭鳥鳴不絕於耳，抬頭藍天白雲，入耳絕妙演講，何其幸福。

謝謝愛瑞克(愛大)提供的方法，聽演講確實大有裨益，年初至今，短短三個月已經聽過楊斯棓醫師兩場演講，謝文憲(憲哥)一場，另外就是今天這場楊士毅(阿貴老師)。

太開心了，謝謝(愛瑞克)愛大轉載在他的臉書。

愛大在《內在成就》傳授的方法，多聽演講，確實有很大的幫助，現場的感受很直接，能量都是直接穿透。有時光是聽到講者的一個真實故事，抵得上10本書的功效吧！驚覺自己過去原來也是卡在那裡，徒然空轉虛耗了好多年！

感謝阿貴老師帶給我的觸動，這一場演講來得太對了，尤其是有一張投影片，訴說抱著媽媽惜惜的來龍去脈，這一大段足夠讓我好好省思一番。《沒有門檻的幸福》 確實值得好好品味、踐行。

巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

譯者：鄭國璋

歡迎轉載跟分享，敬請註明譯者。

讀完譯文，拜託您不吝給我一些反饋，謝謝。

翻譯巴菲特2024致股東信心得：

1.向大師查理•蒙格致敬，他的著作《蒙格之道 》惠我良多。例如：總是反過來想、忌妒有百害而無一利、降低期望。

2.一時手癢，想要挑戰自己，看看可以做到什麼程度。整份一共16頁，扣除績效那一頁，還有15頁。每一頁都能看懂，不代表全文都能翻譯出來。翻得好不好，是否正確、通順，那又是另外一個層次。先翻完第2頁，跨出第一步，比較有可能繼續折磨自己，造福他人。至於有沒有什麼影響，這就不是我可以控制的，於是這部分就不用管，只要專注做好翻譯即可。

3.翻譯這個又沒錢可賺，而且很花時間，幹嘛自討苦吃。首先是下檔有保護，就算譯文都沒人看，透過翻譯，找出理解的死角，連稍微不懂的地方都不放過，反而找自己的麻煩，堅持到底，找出答案，想出怎麼翻譯才好，直到答案落到紙上，過得了自己這一關才算數，光這個磨人的過程，自己的英文程度肯定更為精進。光是第2頁，純翻譯的時間就用了4 個小時，還沒算進事先整份15頁逐字逐句讀了2遍。不過我很享受翻譯過程，一下子就進入最佳狀態，但也很折磨，就跟跑馬拉松一樣吧! 一步一腳印，雖然痛苦，但同時又樂在其中。查英英辭典、教育部國語辭典跟找相關資料，親自翻譯一遍(注意不要一字對照一字翻譯)，跟只是讀過去相比，當然有不同程度的領會。

4.翻到一半，又重新修正，因為發覺口氣怪怪的。不能用蒙格，而要稱查理，因為這可是華倫在緬懷他的好搭擋查理啊!不然你在譯文中套入巴菲特跟蒙格看看，味道一定差很多。友人之間叫名字，親切多了。

5.看完巴菲特致股東信跟波克夏的績效，每年將近20%，至少也要買個一股波克夏吧！自己挑選股票，都沒這個報酬，何必走那個冤枉路，白白浪費真金白銀。怕買個股又擔心巴菲特終究會升天，總可以幫自己一個忙，買一股VT，等於間接持有波克夏跟世界上最強的公司，何樂而不為。

6.翻譯巴菲特致股東信又沒錢可賺，這是個缺點但也是個優點。好處是我可以自己控制進度跟挑選喜歡的題目，想翻就翻，想磨多久就磨多久，想一校、二校跟三校都行，就算不校都沒關係。沒時間或累了就乾脆放下不翻譯，反正不是遵照誰的命令行事，也沒有老師在打分數（自己訂下的標準反而更加嚴格），更不是領人家的薪水，自己就是自己的老闆，何其自由。

7.作為自我實現跟幫助他人的部分，以翻譯作為橋梁，讓大家通往最新的資訊、有用的知識，自己也獲益良多，何樂而不為。因此，不管如何燒腦跟花時間，還是走到了第3頁。

8.不用繳學費上補習班，只要你願意，上網下載巴菲特致股東信，坐下來，點杯精品咖啡，利用一段時間好好研讀，不管英文還是投資知識都會有進步喔! 不只一毛錢都不用花，還能獲取巴老近百年的人生智慧。

巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

各位股東大家好。

 

波克夏有超過3百萬名股東。每年都由我擔綱撰寫股東信，我們的股東形形色色，而且股東成員不斷變化。這封信對他們很有用，很多股東都想要多多了解他們的投資。

 

查理是我幾十年的搭檔，與我一同經營管理波克夏。對此職責他跟我看法一致，並且希望我如既往一般跟你們溝通，我們兩個齊心協力對股東負責。

 

寫手預想目標讀者很有用，他們通常希望能夠吸引大批觀眾，但波克夏的目標讀者更為集中，也就只限於一旦用真金白銀投資波克夏，就不會想要賣出股票的人。這樣的態度就像一種人，他們儲蓄只為了收購田地跟可供出租的不動產，而不是去買樂透跟熱門股。

 

 

多年來波克夏吸引到為數眾多的終生股東跟他們的繼承者，我們很重視這些投資人，並認為他們有權知道一切。不管消息是好是壞，都應該由他們的執行長那邊直接得知，而不是從投資人關係最高主管還是永遠只會灌你迷湯的公關顧問。

 

當我想像波克夏的投資人時，很幸運，心中有一個完美的模型，就是我的妹妹柏蒂。讓我為大家介紹她。

 

首先，柏蒂既聰明又有智慧，很愛挑戰我的想法。然而，我們不曾大聲爭吵，或吵到幾近斷絕關係，未來永遠也不會。

 

此外，柏蒂跟她的三個女兒都持有波克夏股票，構成她們儲蓄中的絕大部分，她們已經投資波克夏幾十年。每一年柏蒂都會閱讀我寫的股東信，我的任務就是回答她的問題，並給她誠實的答案。

有自信又有餘裕的人生，值得追求，感謝楊斯棓醫師贈書

感謝楊斯棓醫師，他郵寄一箱寶盒給我。以超級期待且興奮的心情，慢慢拆開驚喜。

裡面有五本書(真不愧是一年花100萬買書送人的閱讀推廣者)、一本228小冊子、兩個手提袋、一疊書籤跟一張貼紙。

楊醫師送的書，本本都很合胃口(奇怪，他怎麼知道？)，我都很喜歡。雖然我也有上千本書，但竟然沒有一本重複。

接下來幾個月就來仔細研讀這五本好書跟228小冊子，出門還能使用那兩個特別的手提袋，上面有兩句話：

1自信是靠自己的內心長出來的信仰

2平靜來自於我們留給自己的餘裕

有自信又有餘裕的人生，值得追求。

無以回報，唯有多買幾本《 要有一個人》，加倍奉還。

為什麼我要翻譯巴菲特2024致股東信第2頁？

巴菲特2024致股東信第2頁

譯者：鄭國璋

歡迎轉載分享，敬請註明譯者。讀完譯文，非常歡迎給我一些反饋，謝謝。

為什麼我要翻譯巴菲特2024致股東信第2頁？

1.向大師查理•蒙格致敬，他的著作《蒙格之道 》惠我良多。例如：總是反過來想、忌妒有百害而無一利、降低期望。

2.一時手癢，想要挑戰自己，看看可以做到什麼程度。整份一共16頁，扣除績效那一頁，還有15頁。每一頁都能看懂，不代表全文都能翻譯出來。翻得好不好，是否正確、通順，那又是另外一個層次。先翻完第2頁，跨出第一步，比較有可能繼續折磨自己，造福他人。至於有沒有什麼影響，這就不是我可以控制的，於是這部分就不用管，只要專注做好翻譯即可。

3.翻譯這個又沒錢可賺，而且很花時間，幹嘛自討苦吃。首先是下檔有保護，就算譯文都沒人看，透過翻譯，找出理解的死角，連稍微不懂的地方都不放過，反而找自己的麻煩，堅持到底，找出答案，想出怎麼翻譯才好，直到答案落到紙上，過得了自己這一關才算數，光這個磨人的過程，自己的英文程度肯定更為精進。光是第2頁，純翻譯的時間就用了4 個小時，還沒算進事先整份15頁逐字逐句讀了2遍。不過我很享受翻譯過程，一下子就進入最佳狀態，但也很折磨，就跟跑馬拉松一樣吧! 一步一腳印，雖然痛苦，但同時又樂在其中。查英英辭典、教育部國語辭典跟找相關資料，親自翻譯一遍(注意不要一字對照一字翻譯)，跟只是讀過去相比，當然有不同程度的領會。

4.翻到一半，又重新修正，因為發覺口氣怪怪的。不能用蒙格，而要稱查理，因為這可是華倫在緬懷他的好搭擋查理啊!不然你在譯文中套入巴菲特跟蒙格看看，味道一定差很多。友人之間叫名字，親切多了。

5.看完巴菲特致股東信跟波克夏的績效，每年將近20%，至少也要買個一股波克夏吧！自己挑選股票，都沒這個報酬，何必走那個冤枉路，白白浪費真金白銀。怕買個股又擔心巴菲特終究會升天，總可以幫自己一個忙，買一股VT，等於間接持有波克夏跟世界上最強的公司，何樂而不為。

6.翻譯巴菲特致股東信又沒錢可賺，這是個缺點但也是個優點。好處是我可以自己控制進度跟挑選喜歡的題目，想翻就翻，想磨多久就磨多久，想一校、二校跟三校都行，就算不校都沒關係。沒時間或累了就乾脆放下不翻譯，反正不是遵照誰的命令行事，也沒有老師在打分數（自己訂下的標準反而更加嚴格），更不是領人家的薪水，自己就是自己的老闆，何其自由。

巴菲特2024致股東信第2頁譯文

查理•蒙格──波克夏•海瑟威的建築師

查理•蒙格於11月28日與世長辭，再過33天就是他100歲生日。

查理在奧馬哈出生，長大成人，然而終其一生大都居住在其它地方。因此要到1959年，他35歲時我們才首次相遇。1962年，查理認為他應該從事金錢管理。

三年後查理好心跟我說，買下波克夏很愚蠢。但既然都做了，他保證會教我如何修正錯誤。

接下來要講的部分，請記得一點：我當時管理的小型投資合夥公司，還有用來買波克夏的資金，查理跟他的家人都沒有投資。此外，我們兩個誰都沒有想到，他有朝一日會持有波克夏的股票。

儘管如此，查理在1965年隨即建議我：「華倫，不要再買像波克夏一樣的公司。

既然此時波克夏在你的控制之下，可以用合理的價格多買一些很棒的公司，而不要用漂亮的價格去買一堆差強人意的公司。也就是說，從你的英雄──班傑明•葛拉漢身上學來的東西，要徹底捨棄，因為這一套只有在規模小的時候有效。」經過多次重蹈覆轍，我終能遵守他的指示。

許多年後，查理跟我變成搭檔，共同經營波克夏。而且，只要我的老毛病再犯，他都會一再地督導，直到他去世。查理跟我，還有早先就投資我們的人，一起達成的，比我們曾經夢想過的境況還要更好。

事實上，查理才是波克夏的建築師，而我只不過是一個總承包人，日復一日負責落實他擘劃的願景。

查理從不搶功勞說是他一手創建波克夏，反而讓我上台一鞠躬，接受大家的讚美。查理對我來說，就像個大哥哥，也有如親愛的父親。即使查理明明知道他才是對的，他也放任我去做。就算我鑄下大錯，他也絕口不提。

在這個世界上，傑出的建築總是讓人想起它的建築師，然而那些水泥工跟安裝窗戶的人很快就被遺忘了。波克夏已經成為一間卓越的公司。長久以來，我只是負責興建而已，查理才是大家最應該記住的建築師。