2017年1月8日 星期日

室內設計專有名詞(Interior Design Glossary & Terminology)

室內設計專有名詞(Interior Design Glossary & Terminology)





彭佳慧 Julia Peng - 大齡女子 Darling (高畫質 HD 官方完整版 MV)





底下的專有名詞，盡最大的能力查證過，然不保證完全正確，所以附上來源資料以供自行查詢。感念受到網路上不知名人士和網站的幫忙，才得以順利完成翻譯專案。

 不管你是業餘的、玩票的、興趣的，還是打國際盃的專業達人，接案接到國外也罷，想要搞懂從接案到交稿該有的職人心態，不可錯過一位譯界前輩媽媽王蘊潔，值得品讀她的好書<<譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完>>，雖然連結是博客來，但你可以選擇跟獨立實體書店買喔，例如台南政大書城(沒有利益關係，純粹是常去的佛心好書店，坐太久太舒服，不好意思，偶而要買幾本，用行動支持才說得過去嘛，以免被巨獸電商逼到倒店。我們雖然會被大多數電商的各式各樣折扣跟花招迷惑，甚至忍不住屈服下單，那也是不得不的時代趨勢，不是你的錯，我也會。但也許生命中就該有些書店風景，書店有溫度多了，確實可以翻開書頁，聞到書香，光是拿在手中，就覺得很滿足，一頁又一頁理想的下午啊！)

 另外，貢獻一下自己找到的資料，希望可以幫助需要用到的人，感恩。如果您覺得剛好有派上用場，請記得行有餘力，盡可能地回饋跟幫助他人，往往收穫最多的還是您自己喔。<<影響力>>一書指出，光是寫下目標，就有做到的力量，所以，我寫在這邊了，也希望說的跟做的一致，研究報告指出這也是正常人的一種心態。






ACRYLIC 壓克力 LAMP BODY 燈殼 MOLDING 飾條，線腳；板條
FRONT LIT CHANNEL LETTERS 正面發光 REMARK 備註 UNIVERSAL TRACK 萬向軌道 INLAY 嵌
REVERSE LIT CHANNEL LETTERS 背面發光 CUTTING SHEET 卡典西德 LIGHT TROUGH 燈槽 EMBED 把…牢牢嵌入（或插入、埋入）
FRONT/BACK LIT LETTERS 正背面發光 ANTI-SKID 防滑 FLOOR TILES 地磚 FLAT 扁平的
CEMENT BOARD 水泥板 INFLOW 進水 BEAM ANGLE 照射角度 FLAT TUBE 扁管
MATCHBOARD 企口板 UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY (UPS) 不斷電系統 WALL LAMP 壁燈 PLAN VIEW 俯視圖，平面圖
ALUMINUM MOLDINGS 鋁收邊條 POS Box POS主機 LED DRIVER 驅動器 LATH / SLAT 板條
MATTE FINISH 消光漆 OUTGOING LINE 出線 STEEL WIRE ROPE 鋼索 PLASTER 灰泥，灰漿
TRANSFORMER 變壓器 CHANDELIER 吊燈 ARMREST 扶手
POLISHED CONCRETE 水泥粉光 CREST （家族、城鎮、機構等作爲標記的）飾章，徽章，紋章 balustrade 欄杆，扶手 Laminated Glass 膠合玻璃
ELEVATION 立面圖 LAMP 燈，燈泡，燈管，電子管，真空管 WIRING 建築物中的）線路，布線  casing tube 套管
SCALE 比例 LED STRIP LED燈條 WHITE GLUE 白膠 FRONT VIEW 正視圖，前視圖
EXTERIOR ELEVATION 外觀立面圖 FLUORESCENT LAMP 燈管 SUPPPORT 支撐物，支架，支柱 SIDE VIEW 側視圖
COMPARTMENT 隔間 TROFFER 嵌燈 aluminum cans 鋁罐 excavate （尤指用機器）開鑿，挖（洞），挖空
DRAINAGE HOLE 排水孔 RECESSED LIGHT 嵌燈 ceramic tiles 瓷磚 Spacers 套管
AISLE 走道 SAKE BARREL 酒樽 WOOD GRAIN 木紋 STAINLESS STEEL 白鐵/不銹鋼
LAMINATE FLOORING 超耐磨地板 / 美耐板 ELEVATION 立面圖 wooden/stone carvings 木／石雕 hanger rod 懸吊桿
SLIDING DOOR 拉門 SOFFIT 拱腹/開天幕 sandblast 對…噴沙 KNOB 旋鈕
PIPELINES 管路 CRACK FILLER 批土 MOSAIC TILES 馬賽克磚 Light Socket
CEILING 天花板 VENEER  (e.g. pine veneer) 木皮 a chair/table leg 椅子／桌子腿 ANTI-SLIP MAT 止滑墊
LIGHT FIXTURES 燈具 LAYOUT 放樣 schematic diagram 示意圖 SHICHIMI 七味粉
AIR CONDITIONING VENTS 冷氣出風口 PLYWOOD 夾板 sectional drawing 剖面圖 CHILI OIL 辣油
laminate 薄片製成的材料，層壓（或粘合）材料 TATAMI MAT 榻榻米 SLOPE 斜坡
RANGE HOODS 抽油煙機 DRY WALL 輕隔間 SQUARE TUBE 方管 WRAP 用…包裹；用…覆蓋
ATRIUM 挑空 PARTITION WALL 隔間牆 BAKING PAINT 烤漆 LAGGING 保溫層，防凍層
PARTITION 隔牆，隔板 partition 隔牆，隔板 Spray paint 噴漆 VALVE 止水閥
PROJECTING LAMP 投射燈 skirting board / baseboard 踢腳板 ROUND BAR 圓鐵 FAUCET / TAP （水）龍頭
HINGE 鉸鏈 PERFORATED PLATE 衝孔板
WELD 焊接，鍛接（金屬）  HOT WATER DISPENSER 熱水機
angle bar 角鐵 CABINET 貯藏櫃；陳列櫃；櫥櫃




資料來源





Posted by