2024年5月23日 星期四

《AI科學家李飛飛的視界之旅》讀後感:以人為本的AI

譯文流暢,通順好讀,一定要先稱讚一下。


400多頁讀完,意猶未盡,連最後的致謝詞,都捨不得錯過。

閱讀本書,不只能夠看到作者移民美國一路走來的艱辛、抉擇跟堅持,同時還能輕易地進入AI的世界。

不管是作者的人生遭遇,還是她推崇以人為本的AI,都讓我們變得更有人性,這也是最精彩的地方。








作者介紹

作者簡介
 
李飛飛(Fei-Fei Li)
 
  史丹佛大學電腦科學教授、以人為本AI研究院共同院長、首位紅杉講席教授。現為美國國家工程院及電腦協會成員,獲選美國國家工程院、美國國家醫學院、美國藝術與科學院院士,並在學術界獲獎無數。非營利組織AI4ALL創始人兼董事。
 
  曾任Google Cloud人工智能暨機器學習首席科學家。過去在多場學術會議中擔任主講人,包括世界經濟論壇、2017年葛麗絲.霍普女性電腦科會議及2015年TED大會。她於2015年獲選《外交政策》雜誌「全球百大思想家」,並於2016年榮登紐約卡內基基金會優秀歸化移民。2023年獲選為時代雜誌百大AI影響力人物。
 
譯者簡介
 
廖月娟
 
  美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士。曾獲誠品好讀報告2006年度最佳翻譯人、2007年金鼎獎最佳翻譯人獎、2008年吳大猷科普翻譯銀籤獎。翻譯生涯逾二十年,期許自己畢生以「科學的熱情與詩之精確」來翻譯。譯作繁多,包括《賈伯斯傳》、《你要如何衡量你的人生?》、《旁觀者》、《目的與獲利》等百餘冊。
 
林俊宏
 
  臺灣師範大學翻譯研究所博士。喜好電影、音樂、閱讀、閒晃,覺得把話講清楚比什麼都重要。譯有《人類大歷史》、《人類大命運》、《21世紀的21堂課》、《大數據》、《大數據資本主義》、《資料煉金術》、《如何讓人改變想法》等書。
 

目錄

臺灣版序 賦AI以人性
第1章 如坐針氈
第2章 追尋
第3章 敉平鴻溝
第4章 探索心智
第5章 第一道光
第6章 北極星
第7章 科學假設
第8章 實驗
第9章 一切之外,還有什麼?
第10章 看似簡單
第11章 無人控制
第12章 下一個北極星
致謝

2024年5月22日 星期三

《默默》讀後感:今年做了什麼? 過好這一生

看完《默默》,對於時間有了更深的感受。

不應該再那麼急躁,趕著做完什麼,老是想趕快去做下一件事,卻忘了最值得做的是花時間去體驗人生跟細細品味日常生活中當下的每一刻,還有保持心靈的平靜。
時間不是金錢,時間就是生命。

問問自己,今年做了什麼?

以重要性排序,用九宮格分類,例如:健康、家人、朋友、體驗、理財等,中間那一格核心寫上:過好這一生。

以終為始,重要的先做,其餘便刪除,分類讓我們更容易看出時間都用在哪裡,以及做出什麼成果,後續該要做什麼調整。

年度計畫分配到每一個月,寫進每一週跟每一天的行事曆。

向自己提問:

今年做了什麼?
這個月做了什麼?
本週做了什麼?
今天做了什麼?

好好記錄、覆盤都做了些什麼,可以帶來長足進步。





目錄

第一部 「默默」跟她的朋友們
第 1 章 大城市與小女孩
第 2 章 少見的性情,不稀奇的吵架
第 3 章 玩暴風雨遊戲,卻真的來了驟雨
第 4 章 沉默的爺爺與喋喋不休的年輕人
第 5 章 為很多人講故事,只為一個人講故事

第二部 灰色的男人們
第 6 章 壞心眼的捉弄者
第 7 章 朋友的拜訪,敵人的拜訪
第 8 章 膨脹的夢,以及躊躇不前
第 9 章 沒有召開的好集會,以及召開的壞集會
第 10 章 激烈的追蹤,慢吞吞的逃亡
第 11 章 歹徒為了克服危機,絞盡腦汁
第 12 章 「默默」抵達時間之國

第三部  時間之花
第 13 章 那裡只是一天,這裡卻是一年
第 14 章 食物很豐盛,話只有那麼一點點
第 15 章 再度見面,以及真正的離別
第 16 章 富貴中的苦惱
第 17 章 惶恐不安與勇氣百倍
第 18 章 瞻前而不顧後
第 19 章 在包圍之中的決意
第 20 章 打擊魔鬼
第 21 章 結束,再重新開始

2024年5月18日 星期六

初探GPT-4o (Introducing GPT-4o)

花點時間看完GPT-4o的介紹,讓人驚艷的地方有3個:

1就像真人在面前與你對話,同時懂你的情緒,並即時做出回應,完全不會卡頓。拿來練習英語會話,應該還不錯。

2就像真人一般看到你的影像跟圖片,一步一步引導你做數學題目,還會分析、解讀你餵給它的程式碼。

3即時雙向翻譯,例如你跟日本人講話,它會把日文翻成中文講給你聽,並把你說的中文翻成日文給對方。片中展示的是義大利文跟英文的即時雙向翻譯。

關閉英文字幕,單純用聽的就知道在講什麼,任憑英語流進雙耳,感覺真的很棒喔!







2024年5月16日 星期四

113年第3批新書採購清單

 


題名作者定價
山雨小學2:生氣王子的瘋狂校外教學賴曉妍X賴馬380
你要說什麼?從表達到對話、從傾聽到理解,獻給網路世代的好好溝通寶典拉德嘉.皮洛450
我能管好我自己(01)漫畫小學生情緒管理讀書堂320
我能管好我自己(02)漫畫小學生人際管理讀書堂320
我能管好我自己(03)漫畫小學生時間管理讀書堂320
好好溝通!為什麼全宇宙的爸媽都這樣?芳索瓦茲.布雪380
100招自我保護的安全知識繪本宮田美惠子/著;伊藤倉鼠/繪370
【跟世界說嗨!】28個不同凡響的職業插畫:黃福基300
丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道丁菱娟330
好事即將發生:史努比SNOOPY陪你找到自我認同,激勵低潮人生亞伯拉罕J.托爾斯基、查爾斯.M.舒茲340
有錢人的書櫃總有一本心理學書:打造你的「易富」體質,成為掌握財富的5%人!鄭寅鎬380
世界最簡單的才能發現法:找到一生受用的自信與自我理解八木仁平360
你說的話,對孩子是心靈雞湯,還是心靈毒藥?:若你打從心裡相信「我家孩子不會變壞」,請務必閱讀本書!出口保行360
別教出混蛋!終結霸凌、自私、厭女者:孩子犯錯怎麼教?科學大數據當你的教養神隊友Melinda Wenner Moyer480
我們為什麼要賺錢?為什麼要存錢?:運用財富改變未來,了解世界與自己的金錢理財課作者 監修/池上彰繪者 佳奈、 モドロカ590
萬物藍圖:看晶片設計巨人安謀的崛起與未來James Ashton480
馬哈老師的理財遊樂園:小學生看得懂、學得會、用得上的金融素養地圖馬哈420
我在國小開了一間銀行:一位斜槓老師的創新實驗,翻轉校園的金融理財教育賴皓韋360
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛林熙380

2024年5月15日 星期三

Google AdSense 支票姓名英文拼字錯誤導致無法光票託收(電匯為最佳解)

從3月22日一直等一直等,終於在今天5月8日收到支票了!Google從國外寄來,得去銀行辦理光票託收,又是等待。雖然還沒入帳,還是超開心!

等了一個多月,寄來的支票卻出現姓名拼字錯誤,只好留下來當做紀念,可以慶祝一下的里程碑。即使去到銀行,行員拒絕託收,心情也不怎麼受到影響,一切都在預料之中。

折騰好大一圈,今天Google才知道可以電匯,只好先不領,繼續等待退款到Google帳戶囉!

總之結論就是電匯比較節省費用,又快又方便。

反正不是靠這個維生,做為side project還是學到不少真正派得上用場的東西:Google Adsese、電匯、國內美金轉帳方法、光票託收的最新收費行情,這樣想就好了。

我知道、我結合、我運用,做出成果。但同時也覺察到,這沒那麼容易,也許是時候該調整一下,把有限的時間跟注意力放在更有價值的方向跟目標。

想起巴菲特的教訓很有道理,交易前要先了解好交易條件。

但一開始哪有想到這麼多,壓根沒想到可以跨過請款的門檻。但不管怎樣,先有踏出第一步去做,才有學到後來這些沒想過的事情。


















您好
在此回覆您的問題
1.支票不去請領,一段時間後就會把款項退回AdSense帳戶裡。
2.改電匯是可以的,請使用外幣帳戶喔!
以往是可以填寫可以接收國際匯款的台幣帳戶
近期因為政策變更,所以希望填寫以美金為主的外幣帳戶
關於中介銀行的資料
中介銀行 (請洽銀行)
如果您的電匯款項須經由中介銀行處理,該中介銀行必須位在美國境內。
這個要看你帳戶的銀行而定
有的銀行要,有的不用
請詢問你的帳戶銀行
在台灣ADSENSE用電匯一直都必須是美金帳戶
只有某些國家(像香港)有使用"電子轉帳",才支援用當地貨幣的帳戶





以支票方式請款,但支票英文拼音錯誤,無法請款
已經錯很多次,還沒有客服聯絡方式!
→您怎麼還在用支票收款啊?沒有外幣帳戶嗎?
紙本支票收到要一個月,送銀行光票託收也要一個月,這樣就要兩個月才能收到收益;用電匯至銀行帳戶只要五天解匯就可以收款,哪一個比較方便?
再來,支票收款方式也是您自己加到付款方式裡面的,您沒檢查收款人名稱是不是跟您名字的英文拼音相同嗎?

我尚未將舊有支票存入銀行帳戶

由於付款系統更新的緣故,我們已取消所有尚未兌現的舊有支票,並將餘額退回至您的帳戶。只要您的帳戶中沒有暫緩付款,並已達到款項起付額度,我們就會將已退回您帳戶的金額連同下一期的款項一起支付

請放心,您不會因此損失任何收益,退回帳戶的金額也會按照您目前選擇的付款方式核發。要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

提醒您,我們已停止在支援電子金融轉帳的國家/地區提供支票付款。電子金融轉帳快速又有效率,是最環保的收款方式。


支票兌現期限

如果您在支票核發 60 天後仍未收到,可以直接在 AdSense 帳戶中申請重發新支票。請前往「交易」頁面,查看原始付款日期和目前狀態。如果支票在核發後的 60 天內仍未兌現,您會在「交易」頁面中的支票狀態旁看到「重發付款」連結。按下「重發付款」後不久就會出現新的項目,表示支票已經止付,而且系統正在處理您的退款;

如果您沒有在核發支票後的 12 個月存入款項,收益就會退回您的帳戶,款項也會進入暫緩付款狀態

過期支票的款項一旦進入暫緩狀態,您可以前往「付款設定」更新支票郵遞地址。不論您是否更新了郵遞地址,還是必須按一下支票付款形式小工具上的 [重新啟用] 按鈕 (或選取新的付款形式)。編輯並/或重新啟用付款方式後,暫緩付款狀態就會解除。


透過電子金融轉帳收款

如果您選擇電子金融轉帳收款,我們會將 AdSense 收益直接以當地貨幣存入您的銀行帳戶。電子金融轉帳快速又安全,而且非常環保,因此非常推薦您使用。

如果您所在的國家/地區支援電子金融轉帳,建議您在付款形式中新增電子金融轉帳服務。

如要申請電子金融轉帳收款服務,您需要提供銀行帳戶詳細資料,然後利用小額測試存款驗證帳戶

歡迎觀賞這部影片瞭解整個流程。

我所在的國家/地區可以用電子金融轉帳收款嗎?

輸入要透過電子金融轉帳收款的銀行帳戶詳情

  1. 登入 AdSense 帳戶。
  2. 依序按一下「付款」和「付款資訊」
  3. 按一下 [管理付款方式]
  4. 點選「新增付款方式」。
  5. 在「新增付款方式」部分中,輸入您的銀行帳戶資訊。如果不確定該輸入哪些資料,請詢問您的銀行。
  6. 點按「儲存」
如果您輸入的銀行帳戶資訊有誤,可以按 [移除] 刪除不正確的資訊,再重新輸入銀行帳戶資訊。
注意:如果您在當月 20 日過後才將電子金融轉帳設為付款方式,我們將無法保證您當月能以電子金融轉帳方式收款。舉例來說,如果想以電子金融轉帳方式收取您 3 月份的收益,請在 4 月 20 日前完成上述步驟。

後續步驟

利用 Google 驗證測試存款

如想透過電子金融轉帳收取付款,請您先利用測試存款驗證銀行帳戶。測試存款是由 Google 匯出的一筆小額費用 (少於 $1 美元),用以「測試」您提供的銀行帳戶,

確保日後我們將實際款項支付給您時,能匯到正確的銀行帳戶中。如要確認是否收到款項,您可以查看銀行對帳單或直接詢問本地銀行。

收到測試存款後,請按照以下操作說明驗證您的銀行帳戶:

  1. 登入 AdSense 帳戶。
  2. 依序按一下「付款」和「付款資訊」

    您會在 AdSense 帳戶中看到紅色警示。

  3. 點選「新增付款方式」。
  4. 按一下 [立即驗證]。
  5. 在下拉式選單中,選取您在銀行對帳單上收到的測試存款金額。
  6. 按一下「驗證」

    如果兩筆金額一致,就表示您的銀行帳戶已經完成驗證,可以開始透過電子金融轉帳收款。

測試存款常見問題

以下列出一些關於測試存款的問題:

如果我在 10 個工作天後仍未收到測試存款,該怎麼辦?

如果 10 個工作日後仍未收到測試存款,有可能是您提供的銀行帳戶詳細資料有誤。此時,建議您按照下列步驟操作:

  1. 洽詢銀行,確認銀行帳戶詳細資料正確無誤。
  2. 用更正後的銀行帳戶詳情新增付款方式,並設為您的主要付款方式,再繼續等候測試存款匯入帳戶。
  3. 移除舊的付款資料。

有什麼方法可以驗證銀行帳戶,又不必使用測試存款?

沒有。銀行帳戶需通過測試存款驗證,我們才能將實際款項匯給您。這是出於安全考量的預防措施,為的是確保您能確實收到款項。

注意:如果您位於以下國家/地區或地域,就不需要透過測試存款驗證帳戶:保加利亞、直布羅陀、冰島、拉脫維亞、列支敦斯登、立陶宛、羅馬尼亞和南非。

如何查看測試存款?

視銀行的所在國家/地區而定,測試存款在銀行帳戶中,會以下列其中一個標籤來註明:

  • AFS RE GOOGLE
  • AFS RE GOOGLE ADSENSE
  • ARVATO FINANCE SERVICES LIMITED
  • BFS FINANCE LTD
  • CITIBANK IRELAND FINANCIAL SERVICES
  • Google AdSense Payment

我收到了測試存款,但還是沒辦法驗證我的銀行帳戶,該怎麼辦?

如果您有收到測試存款,卻還是無法成功驗證銀行帳戶,以下是可能的原因:

  • 您的銀行對測試存款收取手續費,因此我們匯給您的金額與您收到的不符。請聯絡您的銀行,確認扣除手續費前的實際測試存款金額,然後將其輸入 AdSense 帳戶。
  • 您已輸入過三次測試存款,已達規定上限,因此無法再次輸入。請與 AdSense 支援團隊聯絡,我們將協助您解決這個問題

透過電匯收款

電匯是一種電子式的轉帳付款方式,可以將款項直接匯入您的銀行帳戶。Google 會根據您選擇的帳戶貨幣,以美元或歐元支付您的收益;款項會以國際電匯的方式匯到您選擇的銀行,然後您就會在指定的銀行帳戶內收到款項。這是一種快速、簡單又安全的收款方式。

這部影片將說明如何正確設定帳戶,以確保您順利收到電匯付款。

您如何透過電匯收款

Google 會以電匯的方式,將您的收益按月匯入銀行帳戶。若要收到款項,您必須在 AdSense 帳戶裡提供銀行帳戶資訊。需要提供的資訊會依國家/地區而異;詳情請參閱「AdSense 付款簡介」網頁。如果您有任何疑問,請與您的銀行聯絡,並請他們提供海外電匯收款的相關說明。

輸入銀行帳戶資訊

新增銀行帳戶資訊時,請依照相關銀行文件詳實輸入各項資料。若要輸入銀行資訊,請按照下列步驟進行:

  1. 登入 AdSense 帳戶。
  2. 在左側導覽面板中按一下 [付款]。
  3. 按一下 [新增付款方式]。
  4. 選擇「電匯至銀行帳戶」圓形按鈕,然後按一下 [繼續]。
  5. 輸入您的銀行帳戶資訊,然後按一下 [確認並繼續]。

如果您需要他人協助尋找相關財務資訊,請與您的銀行聯絡,並請他們提供海外電匯收款的相關說明。

各國家/地區的必備資訊

若要收到款項,請按照您所在的國家/地區提供下列資訊:

顯示下列國家/地區的資訊:
 

電匯指示 (必備)

欄位預計長度範例
帳戶持有人名稱不適用Jane Smith
銀行名稱不適用Acme Bank & Trust
SWIFT-BICSWIFT BIC 代碼為 8 或 11 個字元:
-4 碼銀行代碼
-2 碼國家/地區代碼
-2 碼區碼
-3 碼銀行分行代碼 (選填)
XXXXYYZZ
帳號最多 16 碼1234567898765
重新輸入帳號同上同上

中介銀行詳細資訊 (選填)

您的銀行若有提供取得美國電匯付款的中介指示,請列在這裡。

欄位預計長度範例
中介銀行詳細資料不適用Acme Bank and Trust
中介銀行 SWIFT-BICSWIFT BIC 代碼為 8 或 11 個字元:
-4 碼銀行代碼
-2 碼國家/地區代碼
-2 碼區碼
-3 碼銀行分行代碼 (選填)
XXXXYYZZ

最終收款人詳細資訊 (選填)

如果您的銀行要求電匯收款須提供最終收款人 (FFC) 或最終收益人 (FBO) 資訊,請依照銀行規定在此輸入。

欄位預計長度範例
最終收款人/最終收益人這可能會是您的銀行登記的帳號「或」帳戶名稱1234567「或」陳珍妮
若要進一步瞭解電匯,請參閱電匯常見問題