God's Hotel:A Doctor-a Hospital- and a Pilgrimage to the Heart of Medicine
上博客來發現《慢療》(God's Hotel)一書已經買不到紙本書，只剩電子書有在賣，但又很想看，還好，台南市立圖書館一借就有。
剛開始看，好奇為什麼醫院的名稱要翻譯成「深池醫院」？看了Amazon的英文版書籍資料，原來叫做San Francisco’s Laguna Honda Hospital，至於為什麼Laguna Honda要翻成深池，至今仍然不解，恐怕只有本書的譯者才能解釋。
貫穿全書的概念是「慢療」，一種無效率的效率，採用的療法有膳食大夫、靜心大夫跟愉悅大夫。把人體視為一座花園，而不是一台機器，醫師則如園丁一般悉心照料，而不是修理機台。
作者前往歐洲探求希德格醫學，主要就是四分系統，並臨床應用在病人身上，那些病人教會她的事是本書寫得最棒的地方，像是深池夫婦、瀕死的人、死亡大體，從病人身上領會殷勤款待(因為醫師有一天也會變成病人)、社群跟慈善的意義。
深池醫院本身是舞台，有著自己的故事跟精神，病人、醫師、護理師、行政人員、官僚體系等的互動都在此發生。不過，交代醫院的政治跟鬥爭那幾章，讀來就不是很喜歡，也許醫療、護理跟行政三個部分，最好的結果就是和不來。
最讓我印象深刻的則是作者的朝聖之旅，她把煩憂丟進火爐中，得到無比的輕鬆、自在，體會人生中該來的就是會來，只能坦然面對。旅途中全程步行，很多天她擔憂情況很糟，結果卻出乎意料的好，有時她期盼好事發生，結果反而很糟。旅程終會結束，把那一份平靜帶回工作崗位。
閱讀本書讓我對一個字的感受更深，那就是原本似懂非懂的integrity，譯者翻成真誠，病患保羅的真誠喚醒作者，讓她能夠在面對病人時做她自己，不再留心反移情作用，暗示她要跟病患更親近，有更多交集，不再當希波克拉底學派的醫師。
陪老婆住院安胎，今天第34天，也就是說，我在醫院睡了33個晚上，在這個很不一樣的場域閱讀《慢療》，感受特別深切，彷彿看到了隧道盡頭的微光，誠摯推薦給大家，相當療癒人心。
後記:
好奇為什麼Laguna Honda譯成深池？
Laguna Honda是西班牙語，意譯就是深湖或深池（ "Deep Lagoon") ，那裡本來是個汐湖，如果用音譯會變得很長。
官網(https://lagunahonda.org/)有寫，我記得我譯稿上有標註，但編輯沒放入正式出版品中。"Laguna Honda took its name from the Spanish term for the natural spring-fed deep lagoon on the site"
spring-fed 表示那裡的水是來自泉水
以上內容，感謝譯者洪慧芳親自解答。