經過大約一個禮拜多一點，斷斷續續，有時間就視譯個2段<<Compassion in the Court>> ，總共10段，終於輸出完成。中文書名是<<法槌下的仁慈 >>。
輕鬆沒有壓力，想做就做，不做也可以，這也是一種自由。
以下是我的視譯版本跟譯後記:
1
貧窮可能讓我們無法獲得物質上的滿足，但是一點都不會影響我的父母教會我人生最重要的功課。當然，很有錢，或者住在或者出生在比較好的人家，並不保證你就會有比較好，或是比較能夠接得住你的父母。我自小就清楚明白這一點。
2
我八歲的時候有一次正在牛奶推車上幫忙我父親工作。外面冷得要命，我都快凍死了。而且我從凌晨四點就一直醒著。我多麼希望能夠待在他們的屋子裡暖和幾分鐘。並且奢望他們可以給我一些熱的飲料或者食物可以享用，就像運送牛奶途中經常發生的那樣。
3
一大清早，我走向他們的門口，聞到烤吐司的香氣，真是舒服啊。門一打開，感受到一股熱氣迎面而來。我看見我同學坐在廚房的餐桌前吃早餐。我想他應該會認得我，並邀請我跟他一起吃。但是，我馬上就知道那是不可能的，因為他的父親對他大吼大叫，而他哭個不停
4
他爸爸見我站在那，手上捧著牛奶箱，眼睛張得大大的，期望能被請到屋子裡去。腦海中有一個想法一閃而過：我的出現能夠停止他們的爭吵，而且他爸爸會對我微笑，並給我一些熱熱的飲食。
5
他爸爸停下來看著我，並用手指，指著我的臉，然後轉向他還在哭的兒子，叫他兒子不要哭了。他跟他兒子說：你不知道你有多好命！你看看那個小孩，天氣冷得要命，還得出來送牛奶。
6
我一時僵住，不知道該怎麼辦。年幼的我思緒翻騰，我應該硬起來跟他爸對幹嗎？我應該安慰我的同學嗎？我應該放聲大哭嗎？我真的很想這麼做。我應該叫我爸教訓他靠北的老爸一頓嗎？
7
我什麼都沒跟我老爸說，只是默默地把瓶子留在那，並且繼續送牛奶。但是他老爸對我說話的方式，的確傷害了我。我到底做錯了什麼？只是把牛奶送去他家給他？他的行為跟我送牛奶路線上的其他家庭都不一樣。我永生難忘他的惡劣行為。
8
然而，日後我回想起來，才知道跟那個男孩相比，我有多麼幸運。沒錯，他是住在豪宅，有暖氣吹，但是他卻有一個刻薄的父親，會對他大吼大叫，並且讓他哭個不停。
9
相反地，我有一個人很仁慈的父親可以共度時間，即使他在工作的時候也是如此。我有一個很有愛的家庭能夠支撐我。清晨四點，天寒地凍，就要從被窩爬起來，非常痛苦，但是我很期待，因為只要我一起床，便能夠和爸爸和哥哥一起出門去。在聯邦嶺的街道上，每一天都是一場冒險，此時此刻全世界只屬於我們，
10
就算拿全世界的錢跟我交換，我也絕不會跟那個小男孩互換人生。
很喜歡<<Compassion in the Court>>第3章裡面的一個故事，共有10段。我直接拿來做視譯輸出，開啟錄音app，一邊看文章，一邊開口翻譯，同時錄音。然後丟Notebook LM逐字轉錄。
想不到這個做法很有效，不到一分鐘，視譯完第一段，馬上想錄第二段，結果又輕鬆完成了。
果真，阻力要小，才容易啟動，就跟做運動一樣，做一下就好，很容易就達標，一不小心就超標了！
為什麼都有出中文版了，還要自己做視譯？
其實不為什麼，純粹做開心的，只因為自己喜歡，也做得到，而且內容極有價值。更重要的是藉由這個故事，讓自己有所警惕，不要犯同樣的錯誤，絕對不要對小孩大吼大叫。
英文版(Compassion in the Court)用字不難，輕輕鬆鬆就讀了超過100頁。像這種類型的書，通常我會優先選擇直接閱讀原文版。
作者Frank法官，講述他的人生故事跟生命經驗。此外，從本書看到好幾段文字，都很有共鳴，值得多翻閱幾遍，並且用到自己身上，成為一種內化的特質，在日常生活中活出來。
我真心喜愛這本<<Compassion in the Court>>，特別是自己視譯的這10段內容。說好了，絕對不要對小孩大吼大叫。
接下來要去看中文版<<法槌下的仁慈>>，期待對答案的時刻，學習專業譯者是怎樣詮釋的。