"Start where you are. Use what you have. Do what you can."
—Arthur Ashe
2017年10月12日 星期四
Bánh Xèo
Ở nhà CN với mommy thật vui
Lần đầu tập làm bánh xèo chỉ sợ làm hỏng mất, thế mà trừ cái đầu tiên hơi mềm ra thì những cái sau đều giòn rụm 😜 được cái là các “thực khách khó tính” đều ủng hộ nhiệt tình cho nên người đầu bếp a-ma-tơ đang cực kì khoái chí. Vừa kịp nghĩ ra sẽ tiếp tục thử thách tay nghề với món bánh cuốn thì chợt nhớ là sang tuần người thiếu nữ đã lên lịch vivu hơi xa một chút. Lấy ai ở nhà làm gái đảm bên mẹ cha bây giờ 國立成功大學外語中心《推廣教育第111期外語進修班》 阮氏青河 越南語會話 2 級/VC2VietnameseConversation 2 開班日期:自民國106年11月13日至106年12月21日止 (期間如遇國定假日順延)。 越南語會話第二級: 教材:阮氏青河,《實用越語—輕鬆學 》,台北:瑞蘭國際出版社,2017
上課建議條件:零基礎上課範圍: 第六課至第十一課
教學目標:越南語會話第二級課程的目的是繼續讓同學們練習越
南語的語音系統, 幫助同學訓練基礎的溝通能力。主要内容是訓練越
南語的發音包括越南語的單字以及基礎越南語會話主題: 人稱代
詞、打招呼方式、自我介紹(年齡、職業、國籍、家庭)、買東西、
飲食等等,並提供給同學們越南語日常用詞。
Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn
Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng
Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn
Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ.
Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng... không phải là yêu!
Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào?
Rồi... lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn
Anh trót vô tình… thương em như là em gái.
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi
Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc.
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Chồi non háo hức đang đợi mưa, rất giống em ngày xưa
Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh.
(Nhớ nhưng chẳng thể ở bên
Hết nước mắt lòng buồn tênh
You can not feel my love...)
Tựa như yêu nhưng... đến khi ai đó chối từ
Trời đất như rung chuyển một người... vỡ mộng.
Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng... không phải là yêu!
Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào?
Rồi... lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn
Anh trót vô tình… thương em như là em gái.
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi
Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc.
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Chồi non háo hức đang đợi mưa, rất giống em ngày xưa
Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh.