2014年7月24日 星期四

失礼(しつれい)します

最強!不用上課的音速日語學習術!特典電子書下載! | 音速語言學習(日語)


學習情境、人物表情等等非語言情報:
除了登場人物的對話可以做為教材之外,人物表情、肢體動
作、語氣、當時情境等等,都可以當作學習的對象,這些屬於「非
語言情報」,雖然和語言本身沒有直接關係,較為抽象,但是卻會大
大影響各種字彙文法的使用時機。也就是說,相同的字彙會依據人
物表情、肢體動作、語氣、當時情境等等因素的不同,而產生不同
的意思,這一點也是我們必須學習的。
以「失礼します」為例:

敲門時,說「失礼します」,表示「打擾了」的意思。
離開時,說「失礼します」,表示「就此告辭」的意思。
說錯話時,說「失礼しました」,表示「不好意思」的意思。
從人前通過,說「失礼します」,表示「借過」的意思。



二段式學習法,在學習初級基礎文法的時候,同時背誦一些
實用性高的常用會話。當你從零開始學習文法,除了課本上的基礎句型之
外,記憶一些使用頻率高的會話語句,即使還沒有學到足以理解會話的文法
也沒關係,這麼做就能夠幫助你儘早開口說日文。
例如,在剛開始學習日文時,就可以背誦以下常用的會話句:

それはそうですね。(話是這樣沒錯。用於同意對方時。)
なるほど。(原來如此。用於理解對方的話時。)
それはちょっと……(這有點……用於委婉拒絕別人時。)
失礼します。(失禮了。用於和上司、長官談話時。)
日本語はあまりできません。(我不太會日文。自助旅行時常用。)


  • 日本旅遊指示型會話手冊 (PDF:1.3MB)
    私は旅行者です。
    言葉が通じなくて困っております。
    私の質問(中国語)に対し、該当する答え(日本語)
    を指差してください。