2024年4月11日 星期四

《富足》讀後感:活出自己的好樣子,過好這一生才是重點

 《富足》是《見識》、《態度》、《格局》系列的收官之作,作者是吳軍博士。

 
收到書以後,油門催到底閱讀《富足》,認清真實的世界,明白自己有幾兩重。
 
這個世界,菁英跟富豪本來就相對稀少。
 
透過本書讓我們明白,現實總是殘酷,絕大多數的人都無法成為上述兩者。
 
但無論如何,總有一條可行的道路──過好這一生。
 
一般人大多只能甘於做個奈米螺絲、微小齒輪,務實而堅定地在自己的能力範圍內尋求最好的發展。
 
作者說最好的投資就是自己的專業,掌握謀生的技能,先確實拿到可以摘得到的果實,不屬於守備範圍的乾脆不要奢望。例如在工地開怪手,就是一種關鍵路徑,因為沒有開怪手的師傅,整場都不用做了。
 
此外,知識不是用來講給別人聽或獨自背誦。善用知識,過好這一生才是重點,例如:
 
正在養兒育女的人,就做個合格的父母,至少不要虐待、家暴,讓小孩得到該有的成長跟發展。

想自助旅行,去看極光、金字塔、馬丘比丘等,事先做好功課、練好體能,存足旅費就出發體驗。
 
要有夠用的資產淨值,開源節流準沒錯,提高主動跟被動收入,累積大資本,長期投資享受複利帶來的諸多好處。
 
不是每個問題都一定有答案,也不是每件事情都有本質。因此對於答案跟本質,不要太過糾結,過好這一生才是重點。本書還有提到可以跳脫問題看問題,到更高的維度找答案。

其實說到底,問題、書籍跟作者最終都可以放下。儘早意識到把有限的資源投入到更有可能過好這一生的方向上,也就是做減法。

進入做減法這個主題之前,作者要我們把「負數」這個觀念謹記在心。

當我們想到正數的時候,一定要提醒自己負數的存在,這一點相當關鍵。

沒錢還不是最糟的,比沒錢更糟的是欠一屁股債,那就是負數。

資產淨值是負的,這輩子怎麼可能財務無虞。

做投資時,不能一股腦想的都是一定賺錢,很有可能也會慘賠。

做減法讓我想到曾經在某本書中看過的內容:

巴菲特問機師想做什麼,結果他列了一張密密麻麻的清單,多達25個目標,並且打算通通完成。

於是巴菲特提醒他,應當選出最重要的5個,其餘的就直接刪除。

專注最重要的5個目標,其餘的完全不要碰,就是5/25法則。
5/25法則跟作者所說的做減法有異曲同工之妙,默默施行了好多年。

不過後來在CNBC看到一則報導,其實巴菲特並沒有跟人講過5/25法則。

沒有查證,也無法跟親自跟巴菲特驗證,被騙了好多年!有人甚至把5/25法則的故事寫進書裡出版。但不可否認,做減法還是有很大的效果。

做減法除了5/25法則,還有2個常見的公式:

收入 - 儲蓄 = 支出

能力 - 慾望 = 自由

一開始就懂得做減法的人,時間不會白白浪費,也不會沒用的事做一堆,最重要的事卻沒做到。這種人實屬鳳毛麟角,也是最有智慧的人。

更普遍的情況是白折騰,浪費了很多時間在原地踏步。沒有得到什麼成果,也沒有 一點成長。經驗、技能、金錢等都沒確實累積。這時才驚覺到要有所改變,往後應當極力避免重蹈覆轍。

了解到什麼事情在自己的能力之外不能做,也就是認清自己有幾兩重。什麼事情有能力去做,卻不應該做。什麼事情不值得做。

例如做投資時,企圖打敗市場不能做。違背道義、犯法的事情不應該做。只能獲得一時的收益,無法獲得長期回報的事情就不值得做。

把不能做、不應該做、不值得做的事情一一排除,再來做選擇,是不是容易多了。另外,也可以依據收益率(收益和成本的比例)來決定是否要做一件事。

總結一下全書內容,主動去做一些只跟自己的目標息息相關的事,從中獲取經驗。做選擇時必須把成本放在心上,像是機會成本、沉沒成本,評估一下需要付出什麼代價。所做的事情最好能夠為下一步鋪路,已經做成功的事情可以重複做到,以現階段的進步為基礎,往上疊加,達到更大的進步。最後得要真正行動起來,用科學的方法試錯、實驗,每做一步都要記錄結果,失敗要找出真正的原因,刻意改正錯誤,反覆運算逼近目標,有效解決問題。

以上所講的比較偏向實際面,但作者有強調內在精神上的富足大於外在的豐盛。我們要從追求知識上升到獲得智慧,從術的層次提升到道的層面。

《富足》看了還不過癮,還有疑問,請追加閱讀愛瑞克寫的《內在成就》,讓你內外雙修,一起富足。

過好這一生只能由你定義,也只有你才知道是否過好了這一生。







內容簡介

  ★矽谷投資人、Google前設計者、騰訊前副總裁 吳軍 博士,繼銷量達300萬冊《見識》、《態度》、《格局》,人生進階系列收官之作!
  ★上市即登管理暢銷榜,破萬名讀者100%好評推薦

  內有智慧,外有方法,才能成為真正富足的人。
  唯有持續增加見識、調整態度、創造格局,才能突破人生天花板,實現真正的富足。
  人生下來就是一張白紙,先天的差異並不大,但是幾十年下來,大家就會有非常大的不同。那麼,究竟是什麼造成了人與人之間的差距呢?
  身為矽谷投資人的吳軍博士,數十年來跟世界頂尖的聰明人、菁英打過交道,他發現發展得特別快、特別好的人,就算身處不同領域,都擁有相似的特質。
  選擇活得有智慧,比活得很聰明更重要。

  現在,吳軍博士將這些特質去蕪存菁成6大底層邏輯.41篇成事心法,不只能養成見識、態度、格局,還能實際運用在學習、工作、生活等不同場景,活出內在豐盛、外在豐裕的理想人生。

  理解規律:善用人生的加減乘除,讓自己少走彎路。
  正確決策:做決定前考慮成本,排除不理想的選擇。
  提升認知:有目標、有效率地探索,主動累積經驗。
  用對方法:面對不同事情,明白該先動手還先動腦。
  重塑行為:適時調整目標,讓每一次努力都有意義。
  準確判斷:認清世界真偽,找對方法解決複雜問題。

  當你對人生有全新領悟,知識層次得到提升,決策和判斷力更精準時,就會慢慢富足起來。
  無論你處在人生哪個階段,越早讀這本書,越有機會重塑命運!
 
 

作者介紹

作者簡介

吳軍


  約翰.霍普金斯大學電腦資訊科學博士,知名電腦自然語言處理和搜尋技術專家,矽谷風險投資人。他的著作《數學之美》榮獲中國國家圖書館第八屆文津圖書獎、第五屆中華優秀出版物獎,《文明之光》被評為2014年「中國好書」,《浪潮之巔》榮獲「藍獅子2011年十大極佳商業圖書」獎,《超級智能時代》開啟了2016智慧時代元年。

  吳軍博士於2002年進入Google,擔任資深研究員,設計了Google中、日、韓文搜尋演算法以及自然語言分析器。開發網路搜尋反作弊研究,榮獲Google工程獎。2010~2012年擔任騰訊負責網路搜尋和搜尋廣告等業務的副總裁,後回到Google負責電腦自動問答專案。

  吳軍博士自2008年開始從事風險投資,並於2014年作為創始合夥人創立了矽谷豐元資本風險投資基金。他也是上海交通大學客座研究員和約翰.霍普金斯大學工學院董事。
 
 

目錄

前言

01 理解規律:用數學思維認識世界
做事永遠不要忽視負數
你與億萬富翁的距離
做減法比做加法重要
善用槓桿,事半功倍
破解三十五歲中年危機
線性成長的局限性
用乘方思維擴大影響力

02 正確決策:凡事皆有成本
做決定前,先考慮成本
如何讓回報大於成本
沒有體量創造不了奇蹟
最好的投資是自己的專業
不要試圖戰勝市場
不怕慢,就怕停,更怕反覆
可重複的成功
可疊加的進步

03 認知躍遷:經歷和經驗
經驗比理性更重要
經歷不等於經驗
失敗不是成功之母
如何做好有效復盤
不要輕視常識
失效的經驗:常識需要更新
點石成金:化經歷為經驗

04 做事方法:先動腦還是先動手
手先於腦,有效學習
腦先於手,理性思考
太初有為:行動才是答案
問題的解決,不只靠腦子
學會跳出問題看問題

05 重塑能力:改變固有的行為模式
把錢變成知識和把知識變成錢的區別
什麼是真正的從零到一
大眾需求與小眾需求
關鍵路徑和替代方案
做大事和做小事的心態
人生演算法能夠改變嗎

06 理性判斷:分清幻象與現實
不要把幻象當作現實
走出認知的洞穴
菁英永遠是少數人
真相是否能拆穿謠言
辨別資訊真假的有效手段
現實世界的複雜性
學會用系統思維看問題
奧卡姆剃刀:簡單成就高效

 
 

前言

成為富足的人


  從二○一六年開始,我陸續出版了《見識》、《態度》、《格局》三本書,並且有幸受到廣大讀者朋友的認可。六年來,這三本書已經累計銷售三百萬冊,很多讀者朋友表示,讀了它們之後開始以一種更積極的態度看待生活了,這讓我倍感欣慰。因此,我覺得有必要把剩下的一些想法和大家講一講。見識、態度和格局,從某種程度上講,都是手段,這些手段的目的是要生活得好,工作上有所成就,簡單地講,就是實現富足的人生。

  雖然每一個人獲得外在財富需要有大的運氣因素,包括出生的家庭與地點、生活的年代,以及各種機遇等,但是總的來說,收穫和付出是成正比的,或者說,獲得和貢獻是正相關的。運氣的因素很難把控,試圖控制運氣是徒勞的。很多人熱衷於算命,想控制那些運氣的因素,但很顯然,人的命運和算命的次數無關。人所能改變的不是外界的各種因素,甚至不是他人,只有自己。把自己塑造成不同的人,就會得到不同的命運。

  那麼人與人都會有哪些不同呢? 人生下來就是一張白紙,先天的差異並不大,但是幾十年下來,大家就會有非常大的不同。有些不同對人的命運沒有什麼影響,無所謂好壞,無關大局,但是有些就不一樣了,比如對於世界規律的理解、知識的層次、決策的能力以及做事的方法等。

  每一個人都有自己理解世界規律的方法,這些方法沒有對錯之分,但是需要長期有效。對我而言,數學思維是理解世界的一個工具。世界上的很多規律都可以用加減乘除來表述,比如我們應該盡可能地把自己的專長用到不同的領域,做到一通百通,這就是做乘法。只要財富累積比別人快的人,都是做了乘法的。但是乘法不能亂用,很多人在具有風險的事情上做乘法,結果不僅收益沒有翻倍,反倒是風險把自己淹沒了。

  人一輩子難免要做各種選擇,選擇對了,有時比努力更重要。但是決策是一種能力,不是碰運氣,而決策能力又不完全能夠靠循序漸進的學習來掌握,因此很多人雖然有知識,甚至學富五車,卻經常在需要做決策時做出了最壞的選擇。要做正確的決策,最重要的是要有敬畏之心,什麼事情在自己的能力之外不能做,什麼事情不值得做,什麼事情有能力做卻不應該做。我在本書中舉了兩個例子:在投資中,試圖打敗市場的事情就不能做;只能獲得一時的收益,無法獲得長期回報的事情就不值得做。當然,違背道義的事情則不應該做。把不能做、不值得做、不應該做的事情從我們的腦子裡清除,選擇就容易多了。

  知道該做什麼事情之後,也要講究做事情的方法。世界上可行的方法有千千萬,但要選擇一些適合自己的方法。有的人做事,是先動腦後動手,因此獲得了成功,但有的人則相反,他們習慣先動手、先嘗試,再總結經驗。這兩種方法沒有高下之分,但是並非每一種方法都適合所有人,也並非每一種方法都適合做所有事情。知道用什麼方法做什麼事情,是一種藝術,也是一種經驗。經驗是要靠累積才能獲得的,但是,很多人卻把經驗和經歷搞混了。人只要在社會上生活就會有經歷,簡單的、重複的經歷並不會產生豐富的經驗,只有將各種不同的經歷、越來越複雜的經歷經過大腦的思考總結,經過和他人的交流,才能變為經驗。

  當兩個人對世界有了不同的理解,知識層次有了差別,判斷和決策的能力產生了不同,經驗的豐富程度也出現差異時,他們就是兩個不同的人了。有的人可能很快富足起來,有的人則可能忙碌一生,在生活和工作中都拿不出什麼成績。

  當然,我說的富足不僅包含外在財富,也體現在精神層面上,後者比前者更重要,因為它能讓人感到滿足。古希臘哲學家伊壁鳩魯在論快樂時指出,快樂分成兩種,一種是動態的、短暫的快樂,另一種是靜態的、永恆的快樂。當人的物質欲望得到滿足時,就獲得了快樂,但那是暫時的。比如渴了喝水,餓了吃飯,累了休息,睏了睡覺,這些都是讓我們獲得快樂的事情。但這種快樂是短暫的、動態的,第二天我們還會渴,還會餓,還需要休息和睡覺。財富也是如此,它帶來的快樂是暫時的。當我們獲得財富時會感到快樂,會有富足感,但是當我們把錢花出去之後,這種快樂和富足感就消失了,甚至當獲得和過去同樣多的錢財時,我們的快樂其實也比不上從前,這也是很多人開始追求越來越多的錢財,繼而走向貪婪的原因。伊壁鳩魯認為,真正的快樂來自一種明智、清醒和道德的生活,換句話說,精神上的快樂才是靜態的、永恆的。同樣的道理,人只有在精神上感到富足,才是真正的富足。

  在近代歐洲,有很多貴族或者富家子弟對知識的渴望遠遠超過對財富的追求。這些人最終開啟了人類的科學時代和思想啟蒙,也獲得了應有的榮譽,比如羅伯特.波以耳、愛德蒙.哈雷、伏爾泰、孟德斯鳩和安托萬-洛朗.德.拉瓦節等人。在他們生活的年代,他們就已經獲得了社會的尊重,今天我們依然在紀念他們,感謝他們對文明的貢獻。但是,同時代只追求權力和財富的貴族,今天已經沒人知道他們的名字了。因此,人在解決了溫飽之後,最終的快樂來自精神上的富足。

  成為一個精神上富足的人並非遙不可及的事情,任何人如果能做好以下三件事,就有希望成為精神上的「富翁」。

  首先,人需要認清自己。人類認識自身總是最難的。今天,人類能夠認識上百億光年外的宇宙規律,卻對人體的很多機能所知甚少。人能夠看到他人的問題,卻會忽視自己的毛病。一個人只有在認清自己之後,才能以開放的態度接受外面世界的輸入,才能增加自己的精神財富。

  其次,要在「道」的層面上提升自己,而不是滿足於掌握一些「術」的技巧。一些人讀我的書、聽我的課,總希望找到一個「有用」的祕訣,一蹴而就,明天就能長本事。我沒有這個本事,也不相信什麼人有這樣的本事,因為任何在「術」層面的技巧都有很嚴格的應用場景,條件變了,那些技巧就不再管用了。人的學習可以從「術」開始,但最終要能夠悟「道」,在「道」的層面想清楚了,遇事就能做到「運用之妙,存乎一心」了。

  最後,要從學習知識上升到獲得智慧。今天,人在知識上遠超前人,而且獲得知識也很容易,但是很多人有了知識卻無法活好一生,這種現象很普遍。其實,比知識更重要的是智慧,知識和智慧不能畫等號,因此今天一個學富五車的人在智慧上可能遠比不上古代的先哲。智慧是富於創造性的,不被有限所困,它面對無限的世界反而顯得生機勃勃,能夠創造出更多的知識。有了智慧,不僅獲得知識是一件相對容易的事情,而且能夠比同齡人站得更高、看得更遠。

  作為這套叢書的收官之作,我希望《富足》這本書能夠帶給大家更深入的思考,幫助大家成為富足的人。

  本書得到了鄭婷女士,中信出版集團的總出版人趙輝、總編張豔霞,編輯楊博惠、范虹軼、左亞琦和李瑤的長期支持和大力協助,因此,在本書出版之際,我向他們表示最衷心的感謝。我在寫作的過程中也得到了家人的支持和鼓勵,在此我對她們表達由衷的感謝。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789865069483
  • 叢書系列:RICH致富館系列
  • 規格:平裝 / 352頁 / 14.8 x 21 x 1.76 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

2024年4月1日 星期一

《我在詐騙公司上班》舞台劇觀後感:體驗可以留下,成為回憶

 只有短短的謝幕時間,才能拍照跟攝影。





作為慶生活動,帶另一半觀看舞台劇,是一種截然不同的體驗。吃美食或買物品可能過一陣子就忘了,但體驗可以留下,成為回憶。這也是看書後,知道體驗的好處,最佳的踐行。

可能多年以後,我倆都還記得,那一年坐在舞台前,欣賞果陀劇場多次加演的戲碼《我在詐騙公司上班》,距離近到可以清楚看見表演者臉上的表情跟肌膚上的汗水。

表演的內容精彩,120分鐘很快就消逝於笑聲跟掌聲之中,融入常見的幾種詐騙方式、歌舞跟魔術。

你認為你的錢被騙光光,還是遇上愛情騙子,騙走你的心,哪一種比較嚴重?

幸運買到第一排的最後兩席,以後觀看舞台劇,可能很難適應二樓,甚至三樓的位子,這也是始料未及啊!

《富貴之路》讀後感:累積資本的重要性

通讀這本民國87年出版的《富貴之路》,書中一再提及累積資本的重要性,有了資本才能進行投資。


做減法,鎖定累積資本這個目標,其它不相關的事情通通刪除,然後全力開源。


帶著問題閱讀,發現本質就是:


投資的錢從哪裡來?如何累積大資本?

關於投資的錢從哪裡來楊斯棓醫師曾經說過:

1. 綠角很鼓勵人擁有好的工作能力跟相應的主動收入。

2. 有人比人命好:遺產多。

3. 有人比人摳門:比人會省錢。

深諳一個道理,大資本只要動個1趴,就比小資本強很多。算算千股VT跟萬股VT就知道差距。

本書提及的諸多企業,有些早已萎縮或下市,不再有從前的影響力。這也是資本主義之下的必然,不管是全世界還是台灣,目前最當紅的公司,有朝一日都會消失!因此買下全世界、大範圍、低成本的ETF是個明智的選擇,例如VT、VWRA。

感謝楊斯棓醫師贈送《富貴之路》,他在《大局》的序說過:「錢若有,不驚世事!」咱們務實地走在這條路上。







2024年3月12日 星期二

《沒有門檻的幸福》新書分享會聽後感:想想對你來說什麼才是重要?

 



第一次聽演講聽到警察來了!

還一次來兩個,創下紀錄,楊士毅(阿貴老師)的魅力也太大。偶爾穿插流利的台語,是道地的聲音。
推測是被鄰居暗中檢舉麥克風太大聲。
今天主要講他的新書《沒有門檻的幸福 》。
他跟大家說他老婆很漂亮,然後指向她,叫她的名。
開頭講者就說,他講的內容、他的作品、他的書通通不重要。
你要想想對你來說什麼才是重要?這才是重點。
講者有一張投影片對我意義重大,出乎意料的相遇,堪稱本日最大亮點。有一次他媽媽很傷心在哭,他抱著她媽媽惜惜,跟她說餘生他都會肩負起照顧她的責任。
責任不是說我們十足有把握做得到才說,而是那一份願意承擔的心意。
講者的父親愛賭博,欠下巨額賭債,又成長於有人吸毒的環境。到現在他還在代父償還賭債。他從小就寄人籬下,被打、被虐待,導致後來超級自卑。但也正因為這些悲慘的經歷,他翻轉人生的過程,聽起來特別有力。
講者有一次工程失敗,損失一千萬,遭受到極大的挫折,躺下去就不想起來了。
但從那一刻起他才算真正有了自信。
為什麼?因為不管他從前得了多少奬,幹過多少豐功偉業,都不及這次失敗帶給他的啟發,他重新站起來後,有了巨大的成長,他知道自己是經得起失敗的。
生命因而變得更加強韌,更能持久發光。
講者要幫助大家獲得沒有門檻的幸福,方法書裡都有,留給大家自己去看。
美好的人事物,其實早就在我們的身邊,只是你沒有用心去感受,沒有及時把握,沒有付諸行動。幸福,其實不難,只要你把以上的沒有全部反過來做。
講者要我們算計自己,心中想到他人,踏實地走在自己的道路上,幸福一定會實現。
最後,講者也要我們照顧好自己的內心,如同照顧三歲小孩一般照顧我們自己受傷的心,多給自己一點耐心跟愛心。首先照顧好自己,才能好好照顧他人。
想想對你來說什麼才是重要?

後記
感謝版本書店提供庭院,邀請講者演講。一次就給我三個好處:聽演講、逛書店、尋好書。前庭鳥鳴不絕於耳,抬頭藍天白雲,入耳絕妙演講,何其幸福。

謝謝愛瑞克(愛大)提供的方法,聽演講確實大有裨益,年初至今,短短三個月已經聽過楊斯棓醫師兩場演講,謝文憲(憲哥)一場,另外就是今天這場楊士毅(阿貴老師)。


愛大在《內在成就》傳授的方法,多聽演講,確實有很大的幫助,現場的感受很直接,能量都是直接穿透。有時光是聽到講者的一個真實故事,抵得上10本書的功效吧!驚覺自己過去原來也是卡在那裡,徒然空轉虛耗了好多年!

感謝阿貴老師帶給我的觸動,這一場演講來得太對了,尤其是有一張投影片,訴說抱著媽媽惜惜的來龍去脈,這一大段足夠讓我好好省思一番。沒有門檻的幸福 確實值得好好品味、踐行。






巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

譯者:鄭國璋

歡迎轉載跟分享,敬請註明譯者。
讀完譯文,拜託您不吝給我一些反饋,謝謝。

翻譯巴菲特2024致股東信心得:
1.向大師查理•蒙格致敬,他的著作《蒙格之道 》惠我良多。例如:總是反過來想、忌妒有百害而無一利、降低期望。

2.一時手癢,想要挑戰自己,看看可以做到什麼程度。整份一共16頁,扣除績效那一頁,還有15頁。每一頁都能看懂,不代表全文都能翻譯出來。翻得好不好,是否正確、通順,那又是另外一個層次。先翻完第2頁,跨出第一步,比較有可能繼續折磨自己,造福他人。至於有沒有什麼影響,這就不是我可以控制的,於是這部分就不用管,只要專注做好翻譯即可。

3.翻譯這個又沒錢可賺,而且很花時間,幹嘛自討苦吃。首先是下檔有保護,就算譯文都沒人看,透過翻譯,找出理解的死角,連稍微不懂的地方都不放過,反而找自己的麻煩,堅持到底,找出答案,想出怎麼翻譯才好,直到答案落到紙上,過得了自己這一關才算數,光這個磨人的過程,自己的英文程度肯定更為精進。光是第2頁,純翻譯的時間就用了4 個小時,還沒算進事先整份15頁逐字逐句讀了2遍。不過我很享受翻譯過程,一下子就進入最佳狀態,但也很折磨,就跟跑馬拉松一樣吧! 一步一腳印,雖然痛苦,但同時又樂在其中。查英英辭典、教育部國語辭典跟找相關資料,親自翻譯一遍(注意不要一字對照一字翻譯),跟只是讀過去相比,當然有不同程度的領會。

4.翻到一半,又重新修正,因為發覺口氣怪怪的。不能用蒙格,而要稱查理,因為這可是華倫在緬懷他的好搭擋查理啊!不然你在譯文中套入巴菲特跟蒙格看看,味道一定差很多。友人之間叫名字,親切多了。

5.看完巴菲特致股東信跟波克夏的績效,每年將近20%,至少也要買個一股波克夏吧!自己挑選股票,都沒這個報酬,何必走那個冤枉路,白白浪費真金白銀。怕買個股又擔心巴菲特終究會升天,總可以幫自己一個忙,買一股VT,等於間接持有波克夏跟世界上最強的公司,何樂而不為。

6.翻譯巴菲特致股東信又沒錢可賺,這是個缺點但也是個優點。好處是我可以自己控制進度跟挑選喜歡的題目,想翻就翻,想磨多久就磨多久,想一校、二校跟三校都行,就算不校都沒關係。沒時間或累了就乾脆放下不翻譯,反正不是遵照誰的命令行事,也沒有老師在打分數(自己訂下的標準反而更加嚴格),更不是領人家的薪水,自己就是自己的老闆,何其自由。

7.作為自我實現跟幫助他人的部分,以翻譯作為橋梁,讓大家通往最新的資訊、有用的知識,自己也獲益良多,何樂而不為。因此,不管如何燒腦跟花時間,還是走到了第3頁。

8.不用繳學費上補習班,只要你願意,上網下載巴菲特致股東信,坐下來,點杯精品咖啡,利用一段時間好好研讀,不管英文還是投資知識都會有進步喔! 不只一毛錢都不用花,還能獲取巴老近百年的人生智慧。



巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

各位股東大家好。

 

波克夏有超過3百萬名股東。每年都由我擔綱撰寫股東信,我們的股東形形色色,而且股東成員不斷變化。這封信對他們很有用,很多股東都想要多多了解他們的投資。

 

查理是我幾十年的搭檔,與我一同經營管理波克夏。對此職責他跟我看法一致,並且希望我如既往一般跟你們溝通,我們兩個齊心協力對股東負責。

 

寫手預想目標讀者很有用,他們通常希望能夠吸引大批觀眾,但波克夏的目標讀者更為集中,也就只限於一旦用真金白銀投資波克夏,就不會想要賣出股票的人。這樣的態度就像一種人,他們儲蓄只為了收購田地跟可供出租的不動產,而不是去買樂透跟熱門股。

 

 

多年來波克夏吸引到為數眾多的終生股東跟他們的繼承者,我們很重視這些投資人,並認為他們有權知道一切。不管消息是好是壞,都應該由他們的執行長那邊直接得知,而不是從投資人關係最高主管還是永遠只會灌你迷湯的公關顧問。

 

當我想像波克夏的投資人時,很幸運,心中有一個完美的模型,就是我的妹妹柏蒂。讓我為大家介紹她。

 

首先,柏蒂既聰明又有智慧,很愛挑戰我的想法。然而,我們不曾大聲爭吵,或吵到幾近斷絕關係,未來永遠也不會。

 

此外,柏蒂跟她的三個女兒都持有波克夏股票,構成她們儲蓄中的絕大部分,她們已經投資波克夏幾十年。每一年柏蒂都會閱讀我寫的股東信,我的任務就是回答她的問題,並給她誠實的答案。


2024年3月9日 星期六

有自信又有餘裕的人生,值得追求,感謝楊斯棓醫師贈書




感謝楊斯棓醫師,他郵寄一箱寶盒給我。以超級期待且興奮的心情,慢慢拆開驚喜。

裡面有五本書(真不愧是一年花100萬買書送人的閱讀推廣者)、一本228小冊子、兩個手提袋、一疊書籤跟一張貼紙。

楊醫師送的書,本本都很合胃口(奇怪,他怎麼知道?),我都很喜歡。雖然我也有上千本書,但竟然沒有一本重複。

接下來幾個月就來仔細研讀這五本好書跟228小冊子,出門還能使用那兩個特別的手提袋,上面有兩句話:

1自信是靠自己的內心長出來的信仰
2平靜來自於我們留給自己的餘裕

有自信又有餘裕的人生,值得追求。

無以回報,唯有多買幾本《 要有一個人》,加倍奉還。

2024年3月8日 星期五

為什麼我要翻譯巴菲特2024致股東信第2頁?

巴菲特2024致股東信第2頁

譯者:鄭國璋

歡迎轉載分享,敬請註明譯者。讀完譯文,非常歡迎給我一些反饋,謝謝。

為什麼我要翻譯巴菲特2024致股東信第2頁?
1.向大師查理•蒙格致敬,他的著作《蒙格之道 》惠我良多。例如:總是反過來想、忌妒有百害而無一利、降低期望。

2.一時手癢,想要挑戰自己,看看可以做到什麼程度。整份一共16頁,扣除績效那一頁,還有15頁。每一頁都能看懂,不代表全文都能翻譯出來。翻得好不好,是否正確、通順,那又是另外一個層次。先翻完第2頁,跨出第一步,比較有可能繼續折磨自己,造福他人。至於有沒有什麼影響,這就不是我可以控制的,於是這部分就不用管,只要專注做好翻譯即可。

3.翻譯這個又沒錢可賺,而且很花時間,幹嘛自討苦吃。首先是下檔有保護,就算譯文都沒人看,透過翻譯,找出理解的死角,連稍微不懂的地方都不放過,反而找自己的麻煩,堅持到底,找出答案,想出怎麼翻譯才好,直到答案落到紙上,過得了自己這一關才算數,光這個磨人的過程,自己的英文程度肯定更為精進。光是第2頁,純翻譯的時間就用了4 個小時,還沒算進事先整份15頁逐字逐句讀了2遍。不過我很享受翻譯過程,一下子就進入最佳狀態,但也很折磨,就跟跑馬拉松一樣吧! 一步一腳印,雖然痛苦,但同時又樂在其中。查英英辭典、教育部國語辭典跟找相關資料,親自翻譯一遍(注意不要一字對照一字翻譯),跟只是讀過去相比,當然有不同程度的領會。

4.翻到一半,又重新修正,因為發覺口氣怪怪的。不能用蒙格,而要稱查理,因為這可是華倫在緬懷他的好搭擋查理啊!不然你在譯文中套入巴菲特跟蒙格看看,味道一定差很多。友人之間叫名字,親切多了。

5.看完巴菲特致股東信跟波克夏的績效,每年將近20%,至少也要買個一股波克夏吧!自己挑選股票,都沒這個報酬,何必走那個冤枉路,白白浪費真金白銀。怕買個股又擔心巴菲特終究會升天,總可以幫自己一個忙,買一股VT,等於間接持有波克夏跟世界上最強的公司,何樂而不為。

6.翻譯巴菲特致股東信又沒錢可賺,這是個缺點但也是個優點。好處是我可以自己控制進度跟挑選喜歡的題目,想翻就翻,想磨多久就磨多久,想一校、二校跟三校都行,就算不校都沒關係。沒時間或累了就乾脆放下不翻譯,反正不是遵照誰的命令行事,也沒有老師在打分數(自己訂下的標準反而更加嚴格),更不是領人家的薪水,自己就是自己的老闆,何其自由。



巴菲特2024致股東信第2頁譯文
查理•蒙格──波克夏•海瑟威的建築師
查理•蒙格於11月28日與世長辭,再過33天就是他100歲生日。
查理在奧馬哈出生,長大成人,然而終其一生大都居住在其它地方。因此要到1959年,他35歲時我們才首次相遇。1962年,查理認為他應該從事金錢管理。
三年後查理好心跟我說,買下波克夏很愚蠢。但既然都做了,他保證會教我如何修正錯誤。
接下來要講的部分,請記得一點:我當時管理的小型投資合夥公司,還有用來買波克夏的資金,查理跟他的家人都沒有投資。此外,我們兩個誰都沒有想到,他有朝一日會持有波克夏的股票。
儘管如此,查理在1965年隨即建議我:「華倫,不要再買像波克夏一樣的公司。
既然此時波克夏在你的控制之下,可以用合理的價格多買一些很棒的公司,而不要用漂亮的價格去買一堆差強人意的公司。也就是說,從你的英雄──班傑明•葛拉漢身上學來的東西,要徹底捨棄,因為這一套只有在規模小的時候有效。」經過多次重蹈覆轍,我終能遵守他的指示。
許多年後,查理跟我變成搭檔,共同經營波克夏。而且,只要我的老毛病再犯,他都會一再地督導,直到他去世。查理跟我,還有早先就投資我們的人,一起達成的,比我們曾經夢想過的境況還要更好。
事實上,查理才是波克夏的建築師,而我只不過是一個總承包人,日復一日負責落實他擘劃的願景。
查理從不搶功勞說是他一手創建波克夏,反而讓我上台一鞠躬,接受大家的讚美。查理對我來說,就像個大哥哥,也有如親愛的父親。即使查理明明知道他才是對的,他也放任我去做。就算我鑄下大錯,他也絕口不提。
在這個世界上,傑出的建築總是讓人想起它的建築師,然而那些水泥工跟安裝窗戶的人很快就被遺忘了。波克夏已經成為一間卓越的公司。長久以來,我只是負責興建而已,查理才是大家最應該記住的建築師。