巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

譯者：鄭國璋

歡迎轉載跟分享，敬請註明譯者。

讀完譯文，拜託您不吝給我一些反饋，謝謝。

翻譯巴菲特2024致股東信心得：

1.向大師查理•蒙格致敬，他的著作《蒙格之道 》惠我良多。例如：總是反過來想、忌妒有百害而無一利、降低期望。

2.一時手癢，想要挑戰自己，看看可以做到什麼程度。整份一共16頁，扣除績效那一頁，還有15頁。每一頁都能看懂，不代表全文都能翻譯出來。翻得好不好，是否正確、通順，那又是另外一個層次。先翻完第2頁，跨出第一步，比較有可能繼續折磨自己，造福他人。至於有沒有什麼影響，這就不是我可以控制的，於是這部分就不用管，只要專注做好翻譯即可。

3.翻譯這個又沒錢可賺，而且很花時間，幹嘛自討苦吃。首先是下檔有保護，就算譯文都沒人看，透過翻譯，找出理解的死角，連稍微不懂的地方都不放過，反而找自己的麻煩，堅持到底，找出答案，想出怎麼翻譯才好，直到答案落到紙上，過得了自己這一關才算數，光這個磨人的過程，自己的英文程度肯定更為精進。光是第2頁，純翻譯的時間就用了4 個小時，還沒算進事先整份15頁逐字逐句讀了2遍。不過我很享受翻譯過程，一下子就進入最佳狀態，但也很折磨，就跟跑馬拉松一樣吧! 一步一腳印，雖然痛苦，但同時又樂在其中。查英英辭典、教育部國語辭典跟找相關資料，親自翻譯一遍(注意不要一字對照一字翻譯)，跟只是讀過去相比，當然有不同程度的領會。

4.翻到一半，又重新修正，因為發覺口氣怪怪的。不能用蒙格，而要稱查理，因為這可是華倫在緬懷他的好搭擋查理啊!不然你在譯文中套入巴菲特跟蒙格看看，味道一定差很多。友人之間叫名字，親切多了。

5.看完巴菲特致股東信跟波克夏的績效，每年將近20%，至少也要買個一股波克夏吧！自己挑選股票，都沒這個報酬，何必走那個冤枉路，白白浪費真金白銀。怕買個股又擔心巴菲特終究會升天，總可以幫自己一個忙，買一股VT，等於間接持有波克夏跟世界上最強的公司，何樂而不為。

6.翻譯巴菲特致股東信又沒錢可賺，這是個缺點但也是個優點。好處是我可以自己控制進度跟挑選喜歡的題目，想翻就翻，想磨多久就磨多久，想一校、二校跟三校都行，就算不校都沒關係。沒時間或累了就乾脆放下不翻譯，反正不是遵照誰的命令行事，也沒有老師在打分數（自己訂下的標準反而更加嚴格），更不是領人家的薪水，自己就是自己的老闆，何其自由。

7.作為自我實現跟幫助他人的部分，以翻譯作為橋梁，讓大家通往最新的資訊、有用的知識，自己也獲益良多，何樂而不為。因此，不管如何燒腦跟花時間，還是走到了第3頁。

8.不用繳學費上補習班，只要你願意，上網下載巴菲特致股東信，坐下來，點杯精品咖啡，利用一段時間好好研讀，不管英文還是投資知識都會有進步喔! 不只一毛錢都不用花，還能獲取巴老近百年的人生智慧。

巴菲特2024致股東信第3頁翻譯

各位股東大家好。

 

波克夏有超過3百萬名股東。每年都由我擔綱撰寫股東信，我們的股東形形色色，而且股東成員不斷變化。這封信對他們很有用，很多股東都想要多多了解他們的投資。

 

查理是我幾十年的搭檔，與我一同經營管理波克夏。對此職責他跟我看法一致，並且希望我如既往一般跟你們溝通，我們兩個齊心協力對股東負責。

 

寫手預想目標讀者很有用，他們通常希望能夠吸引大批觀眾，但波克夏的目標讀者更為集中，也就只限於一旦用真金白銀投資波克夏，就不會想要賣出股票的人。這樣的態度就像一種人，他們儲蓄只為了收購田地跟可供出租的不動產，而不是去買樂透跟熱門股。

 

 

多年來波克夏吸引到為數眾多的終生股東跟他們的繼承者，我們很重視這些投資人，並認為他們有權知道一切。不管消息是好是壞，都應該由他們的執行長那邊直接得知，而不是從投資人關係最高主管還是永遠只會灌你迷湯的公關顧問。

 

當我想像波克夏的投資人時，很幸運，心中有一個完美的模型，就是我的妹妹柏蒂。讓我為大家介紹她。

 

首先，柏蒂既聰明又有智慧，很愛挑戰我的想法。然而，我們不曾大聲爭吵，或吵到幾近斷絕關係，未來永遠也不會。

 

此外，柏蒂跟她的三個女兒都持有波克夏股票，構成她們儲蓄中的絕大部分，她們已經投資波克夏幾十年。每一年柏蒂都會閱讀我寫的股東信，我的任務就是回答她的問題，並給她誠實的答案。